Encurto o espaço estreito entre o fracasso
e o mau-jeito
desfaço o foco antes de a foto
revelar o preconceito.
Em curto, o próprio sistema traz a público 'esquemas':
ar ficando rarefeito, sufoco abafando a fala,
o sussurro na cozinha e festa solta na sala.
Descobertas as mutretas, a própria imprensa resvala,
fatos distorce e varre pra debaixo dos tapetes:
em curto, se alarga o espaço da casa grande
à senzala.
Rasgada a Constituição, rompe-se a fronteira
do Estado Democrático de Direito - curto-circuito estreito como fosse barro inundando o Rio Doce¹.
***********************
Etigas mi etan spacon inter fiasko
kaj misa forfuĝo
malfaras mi la fokuson antaŭ ol la foto
riveli la antaŭjuĝon.
Kurt-cirkvite, la sistemo mem dispublikas pri 'skemoj':
maldensiĝas la aero, sufokiĝas la parolo,
susuras la kuirejo, festas luksego en salonoj.
Malkovritaj jen misfaroj, forglitas la gazetaro,
faktojn torde ĉien ĵetas post kulisaj manovroj:
kurt-cirkvite, kreskiĝas la distanco de mastro-domo
al sklav-loĝejo.
Konstitucio ŝiriĝas, ekrompiĝas la limoj
de la Demokratia Jura Ŝtato – malnobla
kurto-cirkvito kvazaŭ la inunda koto ĵetita
sur Dolĉa Rivero¹.
_____________
¹ Minas Gerais - Em 5 de novembro de 2015, o Brasil viu o maior acidente ambiental de sua história. A Barragem do Fundão, na região de Mariana, em Minas Gerais, se rompeu, espalhando enorme quantidade de lama e rejeitos de mineração. O acidente matou 17 pessoas e devastou o distrito de Bento Rodrigues, que foi coberto pela lama tóxica, que praticamente desapareceu. Repleta de metais, essa lama contaminou cerca de 650 quilômetros de rios entre Minas Gerais e o Espírito Santo. Três meses depois do acidente, a Samarco Mineração, empresa responsável pela tragédia, se vê envolvida em questões jurídicas e ambientais.
¹ Minas-Ĵerajso - La 5-an de novembro 2015, Brazilo spertis la plej grandan naturmedian akcidenton de sia historio. Rompiĝis la Akvo-baraĵo de Fundão, en la regiono de Mariana, en Minas-Ĵerajso, disĵetante grandegan kvanton da koto kaj forpeloj de min-ekspluatado. La akcidento mortis 17 personojn kaj ruinigis la distrikton de Bento Rodrigues, kiu, kovrita de la toksa koto, preskaŭ malaperis. Plena je metaloj, tiu koto kontaminis ĉirkaŭ 650 kilometrojn de riveroj inter Minas-Ĵerajso kaj Espirito-Santo. Tri monatoj post la akcidento, Samarco Min-ekspluatado, entrepreno kiu respondecas pri la tragedio, sin vidas envolvita en juraj kaj naturmediaj disputoj.
