METAMORFOZO/ METAMORFOSE

Post abunda ĉasado, manĝinte tro multe, la aligatoro falis en profundan dormon. Horojn poste, vekiĝinte konfuza, ĝi subite vidas sin lacerteto. Surmuren grimpanta!

*********************

Após abundante caçada, tendo comido demasiado, um jacaré cai em profundo sono. Horas depois, desperta confuso e se vê de súbito uma lagartixa. Subindo pelas paredes!

LOBO DO LOBO DO LOBO/ LUPO DE LUPO DE LUPO

LOBO DO LOBO DO LOBO

vaca profana põe teus cornos

pra fora e acima da manada

viver e ver lobos tão perto

matadouro zum mais nada

a vida toda num relance

não mais dual errado certo

vaca profana põe teus cornos

pra fora e acima da manada

meus lobos dentro dentro dentro

lá fora a tela mente projetada

o boi tão forte forte na mamada

fraco fora forte o centro centro centro

centro vazio pleno pleno pleno

por isso no meu canto poesio!

tu você tu poesias?

*****************************

Bovin’ profana, viajn kornojn

forlevu supren de l’ brutar’

Vivi kaj vidi apudajn lupojn

la mortigej’, zum’, neni’ plu

ekrigard’ de l’ tuta vivo

ne plu duec’ malĝust’ aŭ ĝust’

Bovin’ profana, viajn kornojn

forlevu supren de l’ brutar’

ene mia luparo ene

for la ekran’ ĵetata mens’

fortega bov’ dum mam-suĉad’

malforto ekstere forto centre centre

malplena centro plena plena

el mia angul’ poeziumas mi!

kaj ĉu poeziumas vi?

ILUZIO/ ILUSÃO

Iluzio ĉi konstanta mio.

Iluzio. Ĉu unuo la konscio?

– Iluzio!

Prikorpa konscienco

plus iu memor’:

ajna mio en esenco

enas… for!

Parto de l’ anim’ onia enas en nekonscio,

parte lingve racia,

parte spiro, poezio.

Nekonscia mia mio,

ja ne plu ol iluzio!

******************

eu duradouro, ilusão

eu consciente unidade?

ilusão!

consciência corporal

mais certa memória

a coisa-eu essencial

mente ilusória!

parte inconsciente afinal

parte linguística racional

outra parte inspira poesia

meu e eu… consciente? não

eu e meu — só ilusão!

DELICADEZA DO MOMENTO/ DELIKATECO DE ĈI MOMENTO

Parece que missão e omissão

só na superfície se excluem.

Na totalidade da Vida,

na totalidade da alma humana,

alternam-se no fio da consciência,

na sombra do inconsciente. No mito,

me omito.

Podem nos assombrar. Podem nos redimir.

Pode quem sabe o Self emergir,

a individuação se completar?

Não sei. Não sei. Não sei!

Acordo. E grito!

Ŝajne misi’ kaj preterlaso

nur supraĵe eksigas sin.

Vivo en sia tuteco,

en tutec’ de l’ homa anim’,

ili alternas fadene de la konsci’,

ombre de l’ nekonsci’. Se mito,
eksigo.

Ili povas timigi nin, povas elaĉeti nin.

Al Si Mem’ eblas elmerĝigo,

kompleti sin la individuigo?

Ne sci’. Ne sci’. Nenion scias mi!

Vekiĝas mi. Vekiĝas kri’!

ESPERANTUNIO/ UNIDADE NA ESPERANÇA

Brazilon nun ni elektos, estos nur tiu de am'.

Nur estanto estas nun,

estonton decidu jam!

Ĉi patrujo multlingva nuntempe babilas ne.

Ĉu ĉe ni estos barbar',

ĉu civilizo, ho ve!

Malamo ĉe ni foriru, timo ĉe ni estu for.

Estonton mi volos plena,

gustumo ne estas vor'!

Brazilo estas patruj', sed ne patrujo ĝi mem,

estas la tuta homar'

vivanta ja en kompren'.

Esperanton ni bezonas, paroli frato kun frat',

nia koro nur parolas

se am' ĉe ni estas fakt'.

******

Um Brasil escolheremos e será só de amor.

O presente é só agora,

mas decide o futuro já!

Esta pátria multlíngue

hoje nem papo tem mais.

ai de nós será barbárie

ou civilização será!

Ódio joguemos fora

e temor fora também.

Futuro quero pleno,

gostinho sem voracidade!

Brasil pátria não é pátria em si mesma:

é toda a humanidade

vivendo em compreensão.

Esperanto precisamos,

irmão com irmão falando:

o coração só falará

se o amor estiver reinando.

ESPERO/ ESPERANÇA

ESPERO

Post la tempest’, trankvilec’.

Post la malhela nokto de la anim’,

la ora aŭroro lumu nin,

espero iĝu fratec’, solidara fratec’.

       Printempu tuj, ho mia kor’,

       en mia brusto tuj, dia favor’!

ESPERANÇA

Da tempestade à bonança.

Da noite escura da alma,

a luz fraterna da esperança,

o áureo alvorecer e a calma.

       Primavera já, meu coração,

       no meu peito já, a bênção da união!

INTENÇÃO DE VOTO/ VOĈDONA INTENCO

Primeira vez, pesquisador com crachá da Datafolha me aborda! Educado, prancheta e papel na mão, ele me perguntou se queria responder. Isso, às vésperas da eleição. Sorriso irônico, ênfase em cada sílaba, respondi com outra pergunta: “Da-ta-fooo-lha?! Não, obrigado!” Agradeceu e se afastou, mal disfarçando o sorriso cúmplice. Xô! Não à manipulação! 

 *****************

Unuafoje esploristo kun surbrusta identigilo de Datafolha min alparolas! Afable, paper-tabuleto ĉemane, li min demandis, ĉu mi volis respondi. Tio, antaŭtage de la balotado. Ironi-ridete, emfaze ĉiusilabe, mi respondis per alia demando: “Ĉu Da-ta-fooo-lha?! Ne, dankon!” Li dankis kaj foriris, apenaŭ duonkaŝante la komplic-rideton. Fi! Ne al la manipulado!        

SEM DESFECHO DA FESTA/ SEN FESTOFINO

Festa por começar. Chegam artistas. Curiosamente, paletós, gravatas borboletas. Porém, cuecas, calcinhas coloridas! De repente, a queda de avião enorme de gordo sobre a multidão? Já quase no solo, arremete. Some no azul. Truculência, pelotões armados. Nós deitados, calados, colados, respiração suspensa, atenção aguda. Mulher deitada e outra de pé. Próxima a nós, uma soldada, cara de poucos amigos. Longe, outra falsa queda de avião. Irrespirável. Calma nessa hora! Olha a voz que me resta, olha a veia que salta, olha gota que falta, pro desfecho da festa (...)! Pode ser a gota d’água! 

************** 

Komenciĝota festo. Alvenas artistoj. Strange, jakoj, bantkravatoj. Sed, kalzonoj, buntkoloraj virinkalzonetoj! Subite, ĉu la falo de granddika aviadilo sur la homamaso? Lastmomente, tamen zomo. Surblue malaperas. Perforto, plotono armita. Ni kunkuŝe, silente, ĉekune, haltspire, ardatente. Kuŝanta virino. Alia staranta. Apude, militistino, malamikmiene. Malproksime, alia falsa falo de aviadilo. Nespireble. Kalmu tiahore! Jen la voĉ’, kiu min restas, jen la veno, kiu saltas, jen la guto, kiu mankas por la fin’ de la festo (...)! Povas esti l’akvoguto!

BONA REZULTO/ BOM RESULTADO

BONA REZULTO

Spektinte la debaton de kandidatoj al la Prezidenteco, la surprizo: ĉiuj tre kompetentas, bonkoras, honestas, la plejbonon volas por la popolo, sed precipe reprezentas kunigon! Kortuŝite, mi petis: neniu for de la disputo! Tutpova, #LiKomande malvalidigis antaŭan popolkonsenton #elenão, eniris la sekuran elektronikan voĉdonan sistemon, modifis la programon. Rezulto: egal-venko de ĉiuj. Finite la dua balotparto, la sama rezulto: nova egal-poento. Meze al venkintoj inkluzive de tiu frenezetulo. La enposteniga festeno furoris. Dum la koktelfesto, la atendata akordego. Al ĉiu parenco, fidela amiko, nobla samideano, donaceton: ministerio, sekretariejo, estro de ŝtatentrepreno. La unuan de januaro, ridetoj de orelo ĝis orelo kaj granda ebrio!

BOM RESULTADO

No fim do debate de candidatos à Presidência, a surpresa: todos e todas muito competentes, bom coração, honestos, querendo o melhor para o povo, mas principalmente representando a união! Comovido, pedi: nenhum fora da disputa! Todopoderoso, #EleNoComando anulou o antigo consenso #elenão, entrou no seguro sistema de votação eletrônica, modificou o programa. Resultado: empate de todos e todas. Findo o segundo turno, o mesmo resultado: novo empate. Entre os vencedores até aquele maluquinho. Um sucesso a cerimônia de posse. Durante o coquetel, o esperado acordão. Para cada parente, fiel amigo, nobre correligionário um ministério, uma secretaria, a diretoria de uma estatal. No dia primeiro de janeiro, sorrisos de orelha a orelha e o porre geral!  

DEMANDOSIGNO/ INTERROGAÇÃO

CIVITANA DUBO

La tago baloti angore min premas. La urno alterne aspektas kaj balotujo kaj ĉerko. Ĉu premi la butonon? Subite, la ekkonscio. Kaj mi foriras!

DÚVIDA DO CIDADÃO

O dia da eleição, essa angústia a pressionar. A urna ora eleitoral, ora funerária. Apertar o botão? De súbito caio em mim. E caio fora!   

NUNO/ AGORA

Unika certe estas ĉi momento

neripetebla kvazaŭ nuboformo.

Tute libera kvazaŭ ja la vento,

singulareco estas ĝia normo.

Estas mi mem tia singulareco

kvazaŭ ondo ĝi mem estante maro.

Miamense aparte kuŝas eco:

la kolektiva nekonsci’ -- bizaro.

Kompleks' eble ne estu ĝia nomo

kaj ĝia eco estas la unuo.

Se ja Si Mem’ estas kvazaŭ domo,

el Unueco ne estas evoluo…

*****

É único na certa este momento

irrepetível nuvem quase forma.  

Tão livre, livre como sopra o vento,

sou singularidade como norma.

Eu mesmo, eis minha singularidade

como uma onda mesmo sendo mar.

Minha mente tem como qualidade

no inconsciente coletivo errar.

Complexo talvez não seja o nome

se tem a Unidade por mansão.

Seja o Si Mesmo aquilo que me tome:

ser na Unidade é já evolução…

CRUZ QUEBRADA, PORTUGALUJO

https://photos.app.goo.gl/rLKbBWdAk6qvrpEX6 abrir

transfervoja piediro
nin brunigas trompiga suno
maras bluakva trankvilo
tamen frida frida frida
Cruz Quebrada -- plaĝo nuda
sur ĝin ŝtonĵetis ne mi!

além da ferrovia caminho
enganoso o sol nos bronzeia
tranquilo mar azulzinho
frias frias água e areia
não joguei pedra nenhuma
na Cruz Quebrada -- praia nua!