CRUZ QUEBRADA, PORTUGALUJO

https://photos.app.goo.gl/rLKbBWdAk6qvrpEX6 abrir

transfervoja piediro
nin brunigas trompiga suno
maras bluakva trankvilo
tamen frida frida frida
Cruz Quebrada -- plaĝo nuda
sur ĝin ŝtonĵetis ne mi!

além da ferrovia caminho
enganoso o sol nos bronzeia
tranquilo mar azulzinho
frias frias água e areia
não joguei pedra nenhuma
na Cruz Quebrada -- praia nua!

DE EUS/ PRI MIOJ

(Viagem interior /  interna vojaĝo / Lisbonon ie ajn)

meus vários eus se reencontram
feito amigos que não se viam
no forte abraço demonstram
o franco poder da unidade
multidimensional nas máscaras
toscas foscas baças que caíam.

renkontiĝo de miaj pluraj mioj
kvazaŭ amikoj longan tempon for
per forta brakumo jen montrita
la klara povo de l'unuo
plurdimensia tra la maskoj
senbrile krudaj kaj falintaj.

TRANSMUTA AÇÃO/ AGAD' ALIIGA

poemas vêm não sei de onde
e atormentam como quê
sob a pele algum se esconde
vai quem sabe aparecer

poesia - fio que não responde
e tenta ludibriar você:
se leitor perdeu o bonde
se poeta só quer entender

o mistério assim continua:
o tema como a mulher nua
esconde mostra seu tesouro

resulta pura alquimia:
no cadinho da poesia
nosso chumbo se faz ouro

poemoj venas de ie

ege turmentigas nin

subhaŭte iu kaŝite

ĉu eble aperos ĝi?

drat’ neresponda: poezi’

penante mensogi al vi:

ĉu leganto, perdas sin

ĉu poet’, la volo scii

la mistero daŭras tiel:

kiel tem’ nuda virin’

kaŝ-montrita trezor’

rezulto – nura alkemi’:

en fanduj’ de poezi’ 

nia plumbo iĝas or’ 

TESOURO/ TREZORO

Cada vez que escavo a pele

descubro mais de superfície:

o abismo da psique é onde quero navegar

nos mares revoltos pode o Self repousar

o indizível que me narra

e constitui

enquanto a pele escarafunchar

o tesouro do Si Mesmo

sorrirá enigmático

a esmo.

********

Ju pli haŭton mi fosas

despli surfacon malkovras:

en l’abismon de la psiko mi volas navigi

en kolerajn marojn povas la Self’ ripozi

nedireblo min rakontas

konsistas

dum haŭton mi elfosos

la trezoro de l’ Mi’ Mem

hazarde ridetos

enigme.

... KUDRILE/ ... NA AGULHA

Resume. Maldekstremane iom da cemento por la estonta tombo-ŝtono kaj duondrinkata viskio. En la alia, la pafilo al ĉiama forgeso. Fiaskis tamen la memmortigo. Neniu kuglo...

******

Vida resumida. Na mão esquerda punhado do cimento da futura lápide e uísque pela metade. Na outra, o revólver do esquecimento eterno. Fracassou, porém, o suicídio. Nenhuma bala...

LAVOISIER EN LA KUIREJO/ LAVOISIER NA COZINHA

Nur post la alveno de la vizitantoj li ekvidis la fridujon preskaŭ malplena. Silente li preĝis. Tiam li trovis tie du panojn kaj kvin pecetojn da fiŝaĵo. Miraklo. Bonvena surprizo: - Dia bongustaĵo! Sinceraj la laŭdo kaj aplaŭdo. Kormova la ploro. 

 ******

Só com a chegada dos visitantes sacou a geladeira quase vazia. Em silêncio a prece. Então viu dois pãezinhos e cinco pedaços de peixe. O milagre, bem-vinda surpresa: - Divina delícia! Sinceros o elogio e o aplauso. Comovido o choro.

DE RACHAR O BICO/ ARDE SUFERIGA

Sôfrego, bico aberto, ardendo no solo rachado, canário da terra ainda tenta cantar a secura inclemente. Em vão.

Malfacilespira, malfermebeka, arda sur fenda sojlo, kanario koplodas laŭdkanti la malkompateman sekecon. Vane.